0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
0:00:20,416 --> 00:00:24,896
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve 
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:00:24,896 --> 00:00:28,056
OFİS
GRAM PANCHAYAT PHULERA

2
00:00:29,056 --> 00:00:30,216
Tamam anne.

3
00:00:30,416 --> 00:00:31,376
Evet, gidiyorum.

4
00:00:32,416 --> 00:00:33,336
Evet.

5
00:00:33,976 --> 00:00:34,936
Abhishek…

6
00:00:36,616 --> 00:00:37,616
İşte tam burada.

7
00:00:38,136 --> 00:00:39,496
Sınav iyi geçti.

8
00:00:40,696 --> 00:00:41,736
Sonunda başarabilirim.

9
00:00:44,056 --> 00:00:45,056
Onu giydireceğim.

10
00:00:50,856 --> 00:00:51,896
Namaste, teyze.

11
00:00:55,056 --> 00:00:56,816
Sadece sonuçları bekliyorum.

12
00:00:56,896 --> 00:00:59,336
Eğer işler yolunda giderse, sırada GD var.
sonra röportaj.

13
00:01:00,216 --> 00:01:01,336
Bu biraz bir yolculuk.

14
00:01:04,496 --> 00:01:06,856
Hayır, üzgün değilim.
Her şey yolunda.

15
00:01:07,376 --> 00:01:09,336
Evet, tamam. Namaste.

16
00:01:12,216 --> 00:01:14,016
Endişelenme dostum.
Her şey düzelecek.

17
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
Ne iyi olacak?

18
00:01:18,096 --> 00:01:18,976
Ne iyi olacak?

19
00:01:19,056 --> 00:01:21,256
-Dinle, anlıyorum.
-Nasıl?

20
00:01:22,136 --> 00:01:23,136
Nasıl anlayabilirsin?

21
00:01:23,816 --> 00:01:26,136
Hiç başvuruda bulunan var mı
sana karşı bir dava mı var? Hayır.

22
00:01:26,456 --> 00:01:27,536
Peki nasıl anlayabilirsiniz?

23
00:01:28,736 --> 00:01:29,696
"Anladım!"

24
00:01:31,776 --> 00:01:35,016
CV'me iş tecrübemi eklemek istedim
ama onun yerine Bölüm 323'e tokat yedim!

25
00:01:35,856 --> 00:01:37,776
Ballia Hapishanesine düşebilirim
IIM yerine!

26
00:01:39,256 --> 00:01:41,616
Burada aklımı kaybediyorum
ve sen de "Boşverme" diyorsun.

27
00:01:42,016 --> 00:01:43,176
ODA NO. 2

28
00:01:43,296 --> 00:01:45,936
YOKSULLUK İÇİN KONUT
BAŞBAKAN KONUT PLANI

29
00:01:51,616 --> 00:01:52,576
Hey!

30
00:01:53,296 --> 00:01:54,696
Bekle!

31
00:01:56,376 --> 00:01:58,736
Bekle kardeşim.
Haydi, eşyaları al.

32
00:01:58,816 --> 00:01:59,856
-Yapmalı mıyım?
-Evet.

33
00:02:01,176 --> 00:02:02,456
Bunu yapmak zorunda değildin.

34
00:02:02,656 --> 00:02:04,056
Sen ne diyorsun?

35
00:02:04,496 --> 00:02:06,896
Bu Phulera'ya ilk ziyaretiniz.
Seni eli boş göndermeyeceğiz.

36
00:02:06,976 --> 00:02:09,416
Kesinlikle!
İşte biraz taze şişe kabağı.

37
00:02:09,496 --> 00:02:13,016
Ve bak, yanında biraz tatlı da var
Pantolon dikmek için saf pamuklu kumaş.

38
00:02:14,816 --> 00:02:16,136
Evet, bu senin için.

39
00:02:16,416 --> 00:02:18,416
Çok teşekkür ederim.

40
00:02:18,496 --> 00:02:20,816
Ayrıca burada şöyle bir şey var
Pradhan Ji de gönderdi.

41
00:02:20,896 --> 00:02:24,136
-Bu ondan küçük bir hediye.
-Ah, bunu kabul edemem. Lütfen.

42
00:02:24,256 --> 00:02:25,096
Efendim...

43
00:02:26,016 --> 00:02:27,056
Al onu.

44
00:02:27,336 --> 00:02:28,456
-Al şunu.
-Al şunu.

45
00:02:29,216 --> 00:02:31,176
-Bu köyün eski bir geleneği.
-Lütfen ona benim adıma teşekkür et.

46
00:02:31,256 --> 00:02:32,096
Elbette.

47
00:02:32,376 --> 00:02:34,096
-Pradhan Ji nasıl?
-Pradhan Ji mi?

48
00:02:34,216 --> 00:02:36,296
Bir kurşun ne gibi zarar verebilir
gerçekten ona ne yapacaksın?

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,136
Birkaç gün içinde
tarlalara geri dönecek,

50
00:02:39,216 --> 00:02:41,976
Elinde su kabı, yola çıkmaya hazır.
Bu onun eski bir alışkanlığı.

51
00:02:45,416 --> 00:02:48,536
Prahlad Amca, ona göz kulak ol.
Endişeli.

52
00:02:48,616 --> 00:02:49,536
-Neden efendim?
-Sorun nedir?

53
00:02:50,136 --> 00:02:51,136
Peki...

54
00:02:52,456 --> 00:02:53,616
Dava yüzünden.

55
00:02:54,856 --> 00:02:56,176
Sınav gayet iyi geçti

56
00:02:56,376 --> 00:02:59,016
ama eğer dava geri çekilmezse,
kabulü sorunlu olabilir.

57
00:03:00,816 --> 00:03:01,816
Bak...

58
00:03:02,176 --> 00:03:04,336
Banrakas kurnaz bir adamdır.

59
00:03:06,336 --> 00:03:08,536
Herkes oradaydı
eşit derecede mücadelenin bir parçası.

60
00:03:08,976 --> 00:03:10,376
Başka kimseyle uğraşmadı

61
00:03:10,776 --> 00:03:12,896
ve bu iyi adamın peşine düştüm.

62
00:03:13,896 --> 00:03:15,656
İlk vuran bendim.

63
00:03:16,136 --> 00:03:18,216
Kendine bu kadar sert davranmayı bırak.

64
00:03:18,856 --> 00:03:20,536
-Bhushan tam bir pislik.
-Evet.

65
00:03:20,656 --> 00:03:22,376
Onu bilerek hedef aldı.

66
00:03:22,536 --> 00:03:24,776
Davanın açılacağını biliyordu
onun için işleri karıştır.

67
00:03:26,696 --> 00:03:27,536
Peki...

68
00:03:29,696 --> 00:03:30,656
Sen git.

69
00:03:31,216 --> 00:03:32,336
Bunu biz halledeceğiz.

70
00:03:34,976 --> 00:03:35,936
Dikkatli ol.

71
00:03:36,736 --> 00:03:39,016
-Bir şey olursa beni ara.
-Evet.

72
00:03:40,496 --> 00:03:42,456
-Kendinize iyi bakın çocuklar.
-Elbette.

73
00:03:42,776 --> 00:03:44,976
-Görüşürüz.
-Onunla biz ilgileneceğiz. O bizim kardeşimiz.

74
00:03:45,056 --> 00:03:46,336
Burada olman harikaydı.

75
00:03:46,616 --> 00:03:48,616
Teşekkür ederim.
Şişe su kabakları için teşekkür ederim.

76
00:03:48,696 --> 00:03:50,256
Ah, işte bu...

77
00:03:50,576 --> 00:03:51,976
-Seni arayacağım.
-Evet tamam.

78
00:03:53,256 --> 00:03:54,216
Görüşürüz.

79
00:03:59,696 --> 00:04:01,656
-Görüşürüz dostum.
-Güle güle. Dikkatli ol.

80
00:04:02,656 --> 00:04:03,616
Dikkatli ol.

81
00:04:03,776 --> 00:04:04,736
Güle güle.

82
00:04:05,296 --> 00:04:07,216
İyi ve güvenli sürüşler dilerim.

83
00:04:07,496 --> 00:04:09,976
Umarım yakında geri dönersin!

84
00:04:15,016 --> 00:04:15,936
Saçiv Ji.

85
00:04:16,776 --> 00:04:18,096
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.

86
00:04:19,616 --> 00:04:22,336
Bunun üzerinde durmayı bırak
ve sonrasına hazırlanın.

87
00:04:23,136 --> 00:04:24,856
İmkanım olsa hemen yapardım.

88
00:04:25,376 --> 00:04:26,616
Ama bunu yapamıyorum.

89
00:04:27,296 --> 00:04:28,496
Bu konuda endişelenme Saçiv Ji.

90
00:04:29,336 --> 00:04:31,096
Bundan kurtulmana yardım edeceğim.

91
00:04:31,496 --> 00:04:33,416
-Derin bir nefes alın.
-Kapa çeneni dostum.

92
00:04:35,216 --> 00:04:37,136
Denedim ama faydası olmadı.

93
00:04:37,936 --> 00:04:41,216
Çok büyük bir yardımdı
Khushboo'yla tartıştığım sırada.

94
00:06:07,296 --> 00:06:08,336
İşte ilacın.

95
00:06:10,416 --> 00:06:11,416
Kolay.

96
00:06:14,016 --> 00:06:15,056
Bırak ben yapayım.

97
00:06:20,256 --> 00:06:21,256
Kolay.

98
00:06:24,496 --> 00:06:25,576
Çok mu acıyor?

99
00:06:29,696 --> 00:06:30,696
Sevgili...

100
00:06:31,514 --> 00:06:33,936
sadece ufak bir aşınma ve yıpranma var.

101
00:06:35,936 --> 00:06:38,976
Sana atılan bir gülleye ihtiyacın var mı
işleri ciddiye almak mı?

102
00:06:40,456 --> 00:06:41,416
Gülüyor musun?

103
00:06:41,936 --> 00:06:43,576
Yani artık gülemiyorum bile?

104
00:06:51,456 --> 00:06:53,216
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun baba?

105
00:06:54,616 --> 00:06:55,976
Ne diyebilirim canım?

106
00:06:57,696 --> 00:06:59,976
Saçiv Ji yakalandı
büyük bir hukuki davada.

107
00:07:01,016 --> 00:07:02,376
Bu nasıl bir şaka olabilir?

108
00:07:07,656 --> 00:07:08,576
Git canım.

109
00:07:08,896 --> 00:07:11,416
Yatmak. Çok geç.

110
00:07:15,016 --> 00:07:16,096
Sen de uyumalısın.

111
00:07:16,896 --> 00:07:18,296
Zaman senin için de aynı.

112
00:08:07,976 --> 00:08:09,416
Madde 323 şunu belirtir:

113
00:08:09,496 --> 00:08:12,536
eğer birisi kasıtlı olarak
başka bir kişiye zarar verir

114
00:08:12,616 --> 00:08:14,736
yumruk ya da tokat gibi

115
00:08:14,936 --> 00:08:18,056
bu bölüm kapsamında ücretlendirilebilirler.

116
00:08:18,456 --> 00:08:20,896
Bu iddia mahkemede kanıtlanırsa

117
00:08:20,976 --> 00:08:23,296
kişi bununla yüzleşebilir
bir yıl hapis cezası.

118
00:08:23,496 --> 00:08:26,816
Bu konuda daha fazla bilgi için,
beğen butonuna basmayı unutmayın.

119
00:08:26,936 --> 00:08:30,896
Başka hangileri olduğunu yorumlarda bize bildirin
Öğrenmek istediğiniz bölümler. Ve…

120
00:08:31,136 --> 00:08:34,896
MİSYONUMUZ
PHULERA'YI BİR NUMARA YAPMAK İÇİN

121
00:08:35,016 --> 00:08:36,816
TEMİZLİK GİRİŞİM TABLOSU

122
00:08:36,896 --> 00:08:40,016
İKİ BİR İKİ eder
O ELLERİNİ SABUNLA, SİZ!

123
00:08:40,096 --> 00:08:43,136
İKİ İKİ DÖRT eder
HER KAPIYI TEMİZ VE DAHA FAZLASINI TUTUN!

124
00:08:43,256 --> 00:08:47,016
İKİ, ÜÇ, BAĞIRIN
HER ŞEYDE TEMİZLİK!

125
00:08:47,096 --> 00:08:50,296
İKİ DÖRT SEKİZ eder
O TIRNAKLARI KESİN, BEKLEMEYİN!

126
00:08:50,376 --> 00:08:53,656
İKİ BEŞ on eder
DİŞLERİNİZİ YENİDEN FIRÇALAYIN!

127
00:09:22,376 --> 00:09:23,856
Merhaba? Evet Prahlad Ji.

128
00:09:25,256 --> 00:09:27,176
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.

129
00:09:29,696 --> 00:09:32,816
Hayır, iyiyim. olur mu
sana biraz sahip olmak için mi?

130
00:09:34,496 --> 00:09:35,616
Hayır, bira falan.

131
00:09:37,696 --> 00:09:38,656
ROM…

132
00:09:38,816 --> 00:09:40,696
Elbette işe yarıyor.
Beş dakika içinde orada olacağım.

133
00:09:41,536 --> 00:09:42,816
Buraya gelmiyorsun.
Sana geleceğim.

134
00:09:42,896 --> 00:09:44,456
Beş dakika içinde orada olacağım.

135
00:09:44,576 --> 00:09:46,016
Gelip alacağım. Tamam aşkım.

136
00:09:53,816 --> 00:09:56,496
Peki... yalnız mı içeceksin?

137
00:09:58,296 --> 00:10:00,376
Evet yapacağım. Zararı ne?

138
00:10:01,216 --> 00:10:02,456
Sen de yalnız içiyorsun.

139
00:10:02,856 --> 00:10:04,776
Kendim hakkında ne söyleyebilirim?

140
00:10:06,176 --> 00:10:09,616
Bu yaşta gerçekten
yalnız içmemeli.

141
00:10:10,336 --> 00:10:11,456
Bu kötü bir alışkanlık.

142
00:10:16,936 --> 00:10:19,176
Ah, bu çok fazla alkol.

143
00:10:19,936 --> 00:10:22,096
Başka bir şey varsa,
Biraz alacağım.

144
00:10:22,176 --> 00:10:24,256
Bu çok fazla.
Biraz ihtiyacım var.

145
00:10:31,496 --> 00:10:32,576
Buna ne dersin?

146
00:10:33,696 --> 00:10:35,376
Yalnız içmene gerek yok.

147
00:10:35,736 --> 00:10:36,896
Sana katılacağım.

148
00:10:40,096 --> 00:10:41,056
Emin misin?

149
00:10:41,336 --> 00:10:42,256
Elbette.

150
00:10:43,416 --> 00:10:44,336
Burada.

151
00:10:44,536 --> 00:10:46,016
Bunu yukarıya götür.

152
00:10:46,776 --> 00:10:49,856
gidip biraz haşlayacağım
ve atıştırmalık olarak terbiyeli nohut.

153
00:10:52,256 --> 00:10:54,016
Seni birdenbire bu havaya sokan ne oldu?

154
00:10:55,896 --> 00:10:57,096
Gel, seni bilgilendireceğim.

155
00:11:10,216 --> 00:11:11,136
Dinle.

156
00:11:12,376 --> 00:11:14,376
Toplamda 40 lakh rupimiz var.

157
00:11:15,816 --> 00:11:17,656
Arazi satın almak için en azından ihtiyacımız var…

158
00:11:19,616 --> 00:11:21,496
30 ila 35 lakh rupi.

159
00:11:24,016 --> 00:11:26,536
Gerisi altına gidebilir
veya sabit bir depozito.

160
00:11:26,616 --> 00:11:27,856
Altın daha akıllı bir seçimdir.

161
00:11:28,496 --> 00:11:30,296
Fiyatlar her geçen gün hızla artıyor.

162
00:11:35,136 --> 00:11:35,976
Sorun nedir?

163
00:11:36,056 --> 00:11:38,096
Sadece düşünüyordum...

164
00:11:39,616 --> 00:11:42,496
Arsa alımından sonra,
geriye kalanları iade etmeli miyiz

165
00:11:44,216 --> 00:11:46,056
Prahlad Cha'ya mı?

166
00:11:48,136 --> 00:11:51,776
Ne fark eder ki
parayı o tutarsa, biz mi?

167
00:11:54,576 --> 00:11:55,576
Ah, sen...

168
00:11:58,496 --> 00:12:00,496
biraz açgözlü olmaya başladın.

169
00:12:00,616 --> 00:12:02,256
-Hayır...
-Biraz.

170
00:12:02,856 --> 00:12:04,416
-HAYIR.
-Kabul et.

171
00:12:04,616 --> 00:12:05,496
Hayır.

172
00:12:05,856 --> 00:12:08,176
Bir kişi gerçekte kim olduğunu bilmelidir.

173
00:12:09,256 --> 00:12:10,136
-HAYIR.
-Ne?

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,456
-Bir şey söyleyebilir miyim?
-Elbette.

175
00:12:14,296 --> 00:12:16,736
Senin hakkında çok olumlu düşünmeye başladım.

176
00:12:18,976 --> 00:12:20,416
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

177
00:12:20,776 --> 00:12:22,816
Kim olduğunu sanıyorsun?
Saçma sapan konuşabileceğini sanıyorsun…

178
00:12:22,896 --> 00:12:26,256
-Gecenin bu saatinde kim bağırıyor?
-Zahmet etme, bırak bağırsın.

179
00:12:26,736 --> 00:12:28,616
Sarhoş gibi görünüyor
ve olay çıkarıyorum.

180
00:12:29,936 --> 00:12:31,736
-Anlaşıldı?
-Gerçekten beni çok mu düşünüyorsun?

181
00:12:32,056 --> 00:12:34,376
Bu stres kafa karıştırıyor
kafam, Upa-Pradhan Ji!

182
00:12:34,936 --> 00:12:36,896
Düzgün düşünemiyorum!
Ben ne yaparım?

183
00:12:40,136 --> 00:12:42,776
Ya tansiyonum yükselirse
Banrakas yüzünden mi?

184
00:12:42,856 --> 00:12:44,056
O zaman sorumluluğu kim üstlenecek?

185
00:12:44,936 --> 00:12:46,176
Upa-Pradhan Ji, cevap ver bana!

186
00:12:46,416 --> 00:12:48,896
Rahatlamak. Sesini alçalt.

187
00:12:48,976 --> 00:12:51,216
Neden sesimi alçaltayım?
Burası benim de köyüm değil mi?

188
00:12:51,856 --> 00:12:52,816
Değil mi?

189
00:12:53,656 --> 00:12:56,056
O kadar yüksek sesle bağıracağım ki,
duvarları bile yıkılacak!

190
00:12:57,376 --> 00:12:58,896
Huzur içinde uyuyor,
ve aklını kaybeden de benim!

191
00:12:59,416 --> 00:13:00,616
Kimsenin uyumasına izin vermeyeceğim!

192
00:13:01,056 --> 00:13:03,416
Bütün gece bunu içeceğim
ve elimden geldiğince yüksek sesle bağır!

193
00:13:04,096 --> 00:13:05,376
Upa-Pradhan Ji, bağıracağım!

194
00:13:05,936 --> 00:13:08,496
Selam dostum. Çocukça davranmayı bırak.

195
00:13:14,096 --> 00:13:17,656
Banrakas doğudadır.
biz burada Batı'dayken.

196
00:13:17,896 --> 00:13:19,776
Sadece mikrofona bağırarak
seni duyacak mı?

197
00:13:19,856 --> 00:13:21,136
-O halde bana bir mikrofon ver!
-Ne…

198
00:13:21,336 --> 00:13:22,536
Bana bir mikrofon ver ve bağırışlarımı izle!

199
00:13:23,416 --> 00:13:24,816
Hadi yapalım. Bir mikrofonumuz var.

200
00:13:25,536 --> 00:13:27,576
Birisi şikayet etmek için burada.
Şimdi mutlu musun?

201
00:13:30,856 --> 00:13:32,416
Sadece televizyon izliyorum!

202
00:13:36,696 --> 00:13:40,096
Prahlad Ji, lütfen kızma.

203
00:13:40,776 --> 00:13:42,736
Endişelenme. Özür dileyeceğim.

204
00:13:42,816 --> 00:13:43,816
Kim o? Kapıyı aç.

205
00:13:44,656 --> 00:13:45,816
Üzgünüm diyeceğim.

206
00:13:51,296 --> 00:13:52,496
Neler oluyor Prahlad Cha?

207
00:13:53,856 --> 00:13:54,856
Söyle ona.

208
00:14:01,576 --> 00:14:02,896
Tanrı herkesi izliyor.

209
00:14:04,616 --> 00:14:05,736
Öyle değil mi?

210
00:14:06,056 --> 00:14:08,776
Banrakas, Tanrı'nın onu izlemediğini düşünüyor!

211
00:14:08,936 --> 00:14:11,296
Mümkün değil. Allah herkesi izliyor.

212
00:14:12,136 --> 00:14:14,376
Allah bütün yaptıklarımızı görüyor.

213
00:14:15,216 --> 00:14:18,496
-Özel biri değil--
-Hayır, Tanrının onu izlemediğini düşünüyor!

214
00:14:18,896 --> 00:14:19,816
O.

215
00:14:19,936 --> 00:14:21,856
Bunu iddia ediyor
Pradhan Ji kendini vurdurdu.

216
00:14:21,936 --> 00:14:24,176
Kesinlikle hiç utanması yok, o oğul...

217
00:14:25,456 --> 00:14:26,416
Neden durdun?

218
00:14:27,136 --> 00:14:28,416
Ne istersen söyle.

219
00:14:28,976 --> 00:14:30,856
Devam et, onu lanetle.

220
00:14:30,936 --> 00:14:33,296
Lanetleri serbest bırak,
ama sesini alçak tut.

221
00:14:33,416 --> 00:14:35,976
-Ve sen de sesini alçalt.
-Sağ. Düşük tut.

222
00:14:48,896 --> 00:14:50,976
Neyse ona tokat attım.

223
00:14:53,136 --> 00:14:54,456
Bu beni mahkum edebilir.

224
00:14:58,736 --> 00:15:00,736
Kariyerim bitti Upa-Pradhan Ji.

225
00:15:02,136 --> 00:15:03,136
Bitti.

226
00:15:29,776 --> 00:15:30,736
Sayın.

227
00:15:31,696 --> 00:15:33,056
Akşam yemeğini yedin mi, yemedin mi?

228
00:15:52,856 --> 00:15:53,936
-Hey…
-Hey!

229
00:15:54,016 --> 00:15:55,576
-Nereye gidiyorsun?
-Hey!

230
00:15:56,456 --> 00:15:58,656
Oturmak. Bir şeyi kontrol edeceğim
Batı'da. Birazdan geri döneceğim.

231
00:15:58,736 --> 00:16:00,536
- Sakin ol.
-On dakika sonra döneceğim. Oturmak.

232
00:16:00,616 --> 00:16:02,496
Efendim, ne yapıyorsunuz?

233
00:16:02,776 --> 00:16:05,616
Size karşı açılmış bir dava varken,
elinde bir ayakkabıyla oraya geri döneceksin!

234
00:16:05,696 --> 00:16:07,536
Bir dava daha açar mıydı
onu tekrar döversem?

235
00:16:07,656 --> 00:16:08,976
Hayır. Lütfen sakin olun.

236
00:16:09,736 --> 00:16:11,576
Köpeklerin geceleri nasıl uluduğunu biliyor musun?

237
00:16:13,016 --> 00:16:14,736
Onu yeneceğim
o da böyle ağlayana kadar!

238
00:16:15,296 --> 00:16:18,216
Benden ayakkabı kırbacı yiyecek!

239
00:16:18,816 --> 00:16:19,856
Bu benim savaşım.

240
00:16:20,736 --> 00:16:22,976
-Bundan uzak dur.
-Nasıl bunun dışında kalabiliriz?

241
00:16:23,456 --> 00:16:24,936
-Seninle geleceğiz.
-Evet.

242
00:16:25,016 --> 00:16:26,656
-Vikas, ayakkabını çıkar!
-Hadi gidelim!

243
00:16:26,736 --> 00:16:27,816
-Yalnız gideceğim.
-Hadi!

244
00:16:27,896 --> 00:16:30,456
Bir skandal çıkarsa
bunu iyi bir şey haline getirebiliriz!

245
00:16:31,176 --> 00:16:32,216
Hadi gidelim.

246
00:16:32,496 --> 00:16:34,216
-Onu döveceğim…
-Hayır, hayır. Beklemek.

247
00:16:34,296 --> 00:16:36,096
Nohutlar orada.

248
00:16:37,016 --> 00:16:38,496
Bunu Sitara'ya mı vermeliyim?

249
00:16:38,736 --> 00:16:41,256
Kim bilir belki de yola çıkmamız gerekebilir
Daha sonra doğrudan polis karakoluna gidin.

250
00:16:41,816 --> 00:16:43,936
-Sağ. Devam et.
-Beklemek. Geri döneceğim.

251
00:16:45,136 --> 00:16:47,176
Hadi gidelim. Hadi.

252
00:16:48,656 --> 00:16:50,616
-Hadi. Yürümek.
-Devam etmek.

253
00:16:51,016 --> 00:16:52,656
CAT'in canı cehenneme! Hadi gidelim.

254
00:16:52,776 --> 00:16:54,616
-Merdivenlere dikkat edin!
-Onu yakaladım.

255
00:17:01,616 --> 00:17:03,136
Şunu söylemeliyim ki Prahlad Cha…

256
00:17:04,056 --> 00:17:06,696
huzurlu bir şeyler var
evcil hayvanların beslenmesi hakkında.

257
00:17:09,416 --> 00:17:10,776
Herşeyi yuttu.

258
00:17:12,216 --> 00:17:13,136
Bu doğru.

259
00:17:14,256 --> 00:17:15,656
Memnuniyet hissi veriyor.

260
00:17:19,816 --> 00:17:21,376
Onun boş bakışlarını ne yakaladı?

261
00:17:23,616 --> 00:17:24,536
Saçiv Ji…

262
00:17:25,256 --> 00:17:26,496
sana bir faydası oldu mu?

263
00:17:42,496 --> 00:17:44,176
Banrakas'tan özür dileyeceğim.

264
00:17:44,616 --> 00:17:45,776
Neden özür dileyesin ki?

265
00:17:47,296 --> 00:17:50,056
Kim bilir belki hâlâ
bir parça insanlık var.

266
00:17:51,136 --> 00:17:52,976
Özür dilesem davayı düşürebilir.

267
00:17:56,256 --> 00:17:57,176
Tamam efendim.

268
00:17:57,496 --> 00:18:00,296
Yarın ne istersen söyle
ayıldıktan sonra.

269
00:18:00,856 --> 00:18:02,656
Selam dostum. Beni dinle.

270
00:18:03,336 --> 00:18:04,656
Ayıkken bunu yapamam.

271
00:18:05,536 --> 00:18:08,576
Kafam iyiyken özür dileyeceğim
ve sonra uyu.

272
00:18:09,496 --> 00:18:10,576
Pişman olmayacağım.

273
00:18:28,656 --> 00:18:29,576
"Bhushan efendim..."

274
00:18:30,216 --> 00:18:31,176
"Bhushan Ji...

275
00:18:31,696 --> 00:18:34,616
Bir hata yaptım.
Sana vurmamalıydım.

276
00:18:35,296 --> 00:18:36,256
Özür dilerim."

277
00:18:36,776 --> 00:18:38,216
Sadece üzgünüm diyeceğim.

278
00:18:38,896 --> 00:18:39,896
Ve…

279
00:18:41,696 --> 00:18:43,616
Upa-Pradhan Ji,
ellerimi de katlamalı mıyım?

280
00:18:43,976 --> 00:18:45,096
-Ne?
-Ellerimi kavuşturmalıyım.

281
00:18:45,216 --> 00:18:46,936
-HAYIR. Neden buna mecbursun?
-Umrumda değil.

282
00:18:47,016 --> 00:18:48,096
Kendinizi bu kadar küçük düşürmeyin.

283
00:18:48,176 --> 00:18:49,576
-Evet haklı.
-Sen ne diyorsun?

284
00:18:49,776 --> 00:18:51,456
Bu tokadı hak etti... Hey!

285
00:18:51,696 --> 00:18:54,616
-Hey…
-Ah, sorun değil. Bırak olsun.

286
00:18:55,096 --> 00:18:56,376
Bırak olsun.

287
00:18:57,736 --> 00:18:59,576
O tokatla bunu başarmıştı.

288
00:18:59,656 --> 00:19:01,136
Pradhan Ji'nin olduğunu iddia etti.
kendini vurdurdu.

289
00:19:01,216 --> 00:19:02,896
-İnanılmaz!
-Ne salak!

290
00:19:04,736 --> 00:19:06,656
Bhushan Sharma

291
00:19:15,376 --> 00:19:16,616
Prahlad Cha…

292
00:19:17,496 --> 00:19:19,056
onu nasıl çağıracağız?

293
00:19:20,696 --> 00:19:22,816
Kapıyı çalmalı mıyız yoksa adını haykırmalı mıyız?

294
00:19:23,336 --> 00:19:25,056
Kapıya vur.

295
00:19:25,456 --> 00:19:27,416
Tamam aşkım. İzin ver bana...

296
00:19:27,856 --> 00:19:29,776
Kapıya vurmak kaba görünebilir.

297
00:19:30,096 --> 00:19:31,976
İçeri girmeli miyiz?
Hiçbir şey göremiyorum.

298
00:19:32,056 --> 00:19:34,456
Dışarıdan kilitli gibi görünüyor.

299
00:19:34,616 --> 00:19:37,656
Dışarıdan kilitli
ama içeriden kilidi açıldı.

300
00:19:38,176 --> 00:19:39,256
Kontrol etmeli miyiz?

301
00:19:39,496 --> 00:19:41,776
-Hadi kontrol edelim. Hey!
-Hey, aşağı in!

302
00:19:43,336 --> 00:19:45,576
-Sorun çözüldü.
-Yere in!

303
00:19:45,816 --> 00:19:46,736
Hey…

304
00:19:49,096 --> 00:19:50,696
-Ah dostum!
-Hırsız!

305
00:19:50,856 --> 00:19:54,776
Hırsız! Hırsız! Bu bir hırsız!

306
00:19:54,856 --> 00:19:56,856
-Hırsız! Hırsız!
-Hırsız! Hırsız!

307
00:20:12,976 --> 00:20:14,976
Uykumu mahvettin
bu saatte gelerek!

308
00:20:15,456 --> 00:20:16,656
Özür dilemek istiyor!

309
00:20:17,016 --> 00:20:17,896
"Üzgünüm!"

310
00:20:20,296 --> 00:20:23,296
Kim ortaya çıkıyor
gecenin bir yarısı özür dilemek için mi?

311
00:20:24,136 --> 00:20:26,616
Para fabrikamı bile mahvettin!

312
00:20:27,616 --> 00:20:30,496
Ne yapmam gerekiyor?
özrünle mi? Yedin mi?

313
00:20:33,576 --> 00:20:34,536
Dinle…

314
00:20:35,536 --> 00:20:37,016
-Seninle konuşmam lazım.
-Neden?

315
00:20:38,896 --> 00:20:40,016
Sadece benimle gel.

316
00:21:02,016 --> 00:21:03,336
Ne düşünüyor?

317
00:21:04,256 --> 00:21:06,376
Seni affedip davayı düşürmeli.

318
00:21:07,376 --> 00:21:10,456
Bu kadar kolay olsaydı
Banrakas olarak anılmazdı.

319
00:21:11,416 --> 00:21:12,376
Hey sen!

320
00:21:12,576 --> 00:21:14,456
-Ne yapıyorsun?
-Aman Tanrım!

321
00:21:14,536 --> 00:21:16,136
Yine kaybedecek!
Hemen buraya gelin!

322
00:21:16,216 --> 00:21:18,576
-Sonra sigara iç.
-Buraya gel. Bırak şunu.

323
00:21:25,136 --> 00:21:27,016
Artık ne istediğini Tanrı biliyor!

324
00:21:27,256 --> 00:21:31,336
BEREKET VE BEREKET

325
00:21:39,216 --> 00:21:40,136
Tamam.

326
00:21:40,976 --> 00:21:42,616
Davayı bırakacağım.

327
00:21:44,896 --> 00:21:46,816
Ah, Bhushan Bhai, teşekkür ederim.

328
00:21:48,176 --> 00:21:51,216
-Her zaman biraz insanlık hissettim--
-Önce bizi dinle.

329
00:21:55,296 --> 00:21:56,856
Davayı geri çekmeye hazırım…

330
00:21:57,936 --> 00:22:01,256
ama karşılığında bir şey bekliyorum.

331
00:22:01,336 --> 00:22:03,056
Senin beyitlerin değil, başka bir şey.

332
00:22:03,896 --> 00:22:04,936
Ne demek istiyorsun?

333
00:22:08,336 --> 00:22:09,696
Pradhan Ji'ye sor

334
00:22:10,416 --> 00:22:14,616
FIR'ı geri çekmek
kendisine karşı açılan silahlı saldırı davasıyla ilgili.

335
00:22:15,096 --> 00:22:16,016
Ne…

336
00:22:16,176 --> 00:22:18,696
Dava açmak isteseydi
MLA'nın peşine düşmeliydi.

337
00:22:18,776 --> 00:22:19,976
Neden onu bu işe sürükledin?

338
00:22:20,536 --> 00:22:23,856
bunun farkındasın
adaylıklar yaklaşıyor.

339
00:22:24,176 --> 00:22:26,376
Bütün köy bana bakıyor.

340
00:22:26,496 --> 00:22:28,896
Neden olmasınlar?
Bunu kendi başına sen getirdin.

341
00:22:28,976 --> 00:22:29,936
Prahlad Ji…

342
00:22:30,856 --> 00:22:32,656
soruşturmada ortaya çıkarsa

343
00:22:32,896 --> 00:22:35,576
Pradhan Ji'nin kendini vurduğunu,

344
00:22:36,216 --> 00:22:37,736
ona tepeden bakar mısın?

345
00:22:37,856 --> 00:22:39,016
İşte yine gidiyor…

346
00:22:39,096 --> 00:22:41,016
-Sen sessiz ol.
-Bir dakika bekle.

347
00:22:42,496 --> 00:22:43,376
Saçiv Ji.

348
00:22:44,296 --> 00:22:46,056
Kariyerini kurtaracağım,

349
00:22:46,656 --> 00:22:48,416
ve sen benimkini kurtaracaksın.

350
00:22:51,936 --> 00:22:53,016
Pazarlık budur.

351
00:22:53,456 --> 00:22:56,456
Ya kabul edersiniz ya da etmezsiniz.

352
00:22:57,376 --> 00:22:58,376
İyi geceler.

353
00:23:01,856 --> 00:23:02,816
Hadi.

354
00:23:08,016 --> 00:23:10,296
Neden ona iyi geceler dilemeye zahmet edesiniz ki?

355
00:23:10,376 --> 00:23:12,656
Bu sadece bir formaliteydi.

356
00:23:21,896 --> 00:23:22,856
Hadi gidelim.

357
00:23:42,176 --> 00:23:44,376
Dün gece büyük bir olay çıkardığını duydum.

358
00:23:51,096 --> 00:23:52,056
Kitaplarınız.

359
00:23:56,336 --> 00:23:57,176
Ne oldu?

360
00:23:58,216 --> 00:24:00,936
MBA benim için işe yaramayacak.

361
00:24:03,616 --> 00:24:05,056
Peki. Aramanız.

362
00:24:08,736 --> 00:24:11,056
Sahip olduğun tek şey bu mu?

363
00:24:11,816 --> 00:24:13,936
Bana güvence vermez misin?

364
00:24:14,976 --> 00:24:17,416
yetenekli olduğumu ve beni neşelendirdiğini mi?

365
00:24:49,536 --> 00:24:50,736
Her şey bir kenara…

366
00:24:53,056 --> 00:24:54,456
Saçiv Ji ne diyor?

367
00:24:54,856 --> 00:24:59,056
Kendini kurtarmak için yapamayacağını söyledi
Pradhan Ji'den böyle büyük bir fedakarlık isteyin.

368
00:24:59,136 --> 00:24:59,976
Evet.

369
00:25:00,056 --> 00:25:03,536
Gelmeye istekli değildi.
Onu yanımıza çekmemiz gerekiyordu…

370
00:25:04,736 --> 00:25:06,296
böylece seninle konuşabiliriz.

371
00:25:12,616 --> 00:25:14,536
Eğer davayı bırakırsak,

372
00:25:15,576 --> 00:25:17,496
Bhushan hayatlarımızı perişan edecek.

373
00:25:20,216 --> 00:25:23,816
Köy neden dava açtığımızı soracak
eğer geri çekmeyi planlasaydık.

374
00:25:26,976 --> 00:25:28,056
Onlara ne söyleyeceğiz?

375
00:25:59,736 --> 00:26:00,656
Saçiv Ji…

376
00:26:01,136 --> 00:26:03,336
benim için savaştın
en çok ihtiyacım olduğu anda.

377
00:26:04,536 --> 00:26:07,496
Şimdi senin için bir şeyler yapma sırası bende.

378
00:26:09,136 --> 00:26:10,056
Pradhan Ji…

379
00:26:10,736 --> 00:26:13,296
bu dava senin en güçlü kartın
seçimlerde Bhushan'a karşı.

380
00:26:13,376 --> 00:26:14,616
Hadi dostum!

381
00:26:15,256 --> 00:26:16,976
Neden bu konuda endişeleniyorsun?

382
00:26:17,216 --> 00:26:22,136
Bhushan'ı öyle sert döveceğim ki
çıplak ellerimle yıldızları görecek!

383
00:26:23,016 --> 00:26:26,136
Şimdi git ve emin ol
dava düşer.

384
00:26:28,736 --> 00:26:29,696
Ne?

385
00:26:36,336 --> 00:26:37,616
Ben de polis karakoluna gideceğim.

386
00:26:52,256 --> 00:26:54,216
"Bir" deyin.

387
00:26:54,376 --> 00:26:55,416
-Bir.
-Evet.

388
00:26:56,576 --> 00:26:57,856
-"İki."
-İki.

389
00:26:57,976 --> 00:26:59,056
-"İki."
-İki...

390
00:27:05,256 --> 00:27:06,816
- Yaklaş.
-Vidhayak Ji, ben...

391
00:27:06,976 --> 00:27:08,736
Pradhan'ı ben vurmadım.

392
00:27:09,016 --> 00:27:11,096
Peki onu kim vurdu?

393
00:27:12,016 --> 00:27:13,336
Gerçekten bilmiyorum!

394
00:27:14,976 --> 00:27:17,736
Buraya gel. Yaklaş. Hadi.

395
00:27:20,176 --> 00:27:21,376
Yalan mı söylüyorsun?

396
00:27:22,456 --> 00:27:24,136
-Bana yalan mı söylüyorsun?
-Hayır, Vidhayak Ji.

397
00:27:24,256 --> 00:27:25,816
-Öyle misin?
-HAYIR. ben...

398
00:27:26,416 --> 00:27:28,056
Ballia'da bile değildim.

399
00:27:28,256 --> 00:27:31,656
Gazipur'a gitmiştim
farklı bir konu için.

400
00:27:34,496 --> 00:27:36,216
Madna bunu kendisinin yapmadığını söylüyor.

401
00:27:36,696 --> 00:27:38,256
Anıl kendisinin yapmadığını söylüyor.

402
00:27:39,176 --> 00:27:40,856
Yapmadığını söylüyorsun.

403
00:27:42,576 --> 00:27:43,656
Peki bunu kim yaptı?

404
00:27:43,736 --> 00:27:45,576
Bölgedeki herhangi biri olabilir.

405
00:27:47,096 --> 00:27:48,336
Rastgele bir adam bunu yapmış olmalı.

406
00:27:48,856 --> 00:27:50,256
Kim bana karşı komplo kuruyor?

407
00:27:51,496 --> 00:27:53,256
Kimin bu cesareti var?

408
00:27:53,496 --> 00:27:56,176
-Vidhayak Ji…
-Kimde bunu yapmaya cesaret var?

409
00:27:56,336 --> 00:27:58,416
Kim buna cesaret etti...

410
00:27:58,536 --> 00:28:00,056
-Kim o?
-Vidhayak Ji…

411
00:28:00,136 --> 00:28:01,816
-Kimde bu cesaret var?
-Vidhayak Ji…

412
00:28:02,536 --> 00:28:04,576
-Senden kurtulmalı mıyım?
-HAYIR.

413
00:28:04,656 --> 00:28:06,976
-Vidhayak Ji.
-Seni bağışlamayacağım.

414
00:28:07,576 --> 00:28:09,536
-Nedir?
-Bhushan burada.

415
00:28:10,176 --> 00:28:11,216
Phulera'dan.

416
00:28:15,896 --> 00:28:16,816
O nerede?

417
00:28:17,096 --> 00:28:18,056
Orada.

418
00:28:23,256 --> 00:28:24,256
Tamam aşkım.

419
00:28:31,216 --> 00:28:33,256
Aleyhinizdeki dava düşüyor.

420
00:28:34,896 --> 00:28:37,056
Bu harika bir haber.

421
00:28:40,096 --> 00:28:41,056
Ne yapmalıyız?

422
00:28:42,016 --> 00:28:42,896
Söyle bana.

423
00:28:43,456 --> 00:28:44,696
Dans etmek ister misin

424
00:28:45,696 --> 00:28:48,096
-ne kadar heyecanlandığımı göstermek için mi?
-Hayır, Vidhayak Ji.

425
00:28:48,296 --> 00:28:49,696
Polis karakoluna doğru gidiyorduk

426
00:28:49,776 --> 00:28:51,936
ve uğrayacağımızı düşündüm
ve üst düzey yöneticileri bilgilendirin.

427
00:28:54,256 --> 00:28:56,536
Bu dansa çağrıdır.

428
00:28:56,696 --> 00:28:59,416
Az önce büyük bir haber verdin.

429
00:28:59,936 --> 00:29:01,096
Bir dansı hak ediyor.

430
00:29:01,536 --> 00:29:02,456
Dans edeceğiz!

431
00:29:02,696 --> 00:29:04,376
Ne harika bir haber!
Bu masayı yolumdan çekin.

432
00:29:04,456 --> 00:29:05,856
-Sorun değil.
- Masayı kaldır.

433
00:29:05,936 --> 00:29:08,336
-Hayır, Vidhayak Ji…
-Hareket et. Tamamen dansa layık!

434
00:29:08,416 --> 00:29:11,016
-Bu dans adımına ne dersin? Bunun gibi…
-Hayır...

435
00:29:11,536 --> 00:29:12,496
Kalk.

436
00:29:13,216 --> 00:29:14,256
Haydi, ayağa kalkın!

437
00:29:14,896 --> 00:29:16,816
Haydi, ayağa kalk.

438
00:29:16,936 --> 00:29:18,136
Hangi şarkıyı çalmalıyız?

439
00:29:18,776 --> 00:29:20,976
İngilizce mi, Hintçe mi, Bengalce mi?

440
00:29:21,176 --> 00:29:22,376
-Bhojpuri.
-Kapa çeneni.

441
00:29:23,256 --> 00:29:24,176
Bhojpuri mi?

442
00:29:27,696 --> 00:29:28,616
Ah sevgili…

443
00:29:41,136 --> 00:29:44,176
-Vidhayak Ji, biz sadece--
-Sadece ne? Oturmak!

444
00:29:48,416 --> 00:29:52,216
Adını temize çıkarmayı ayarladın
davayı bırakıp beni yarı yolda mı bıraktın?

445
00:29:53,856 --> 00:29:56,296
Pradhan'ın zayıf noktasını biliyorsun
ve şansın var!

446
00:29:57,056 --> 00:29:58,856
Neden adımı alamıyorsun?
davanın dışında mı?

447
00:29:59,016 --> 00:30:00,936
Seni kokuşmuş, çürümüş pislik!

448
00:30:04,936 --> 00:30:06,296
Vidhayak Ji…

449
00:30:07,256 --> 00:30:11,016
güçlü bir adam olduğunu bilerek,
düşündük ki...

450
00:30:11,096 --> 00:30:13,056
Güçlü adam mı?
Güçlü adam nedir?

451
00:30:13,496 --> 00:30:16,856
Bölüm 307'yi düşündün mü?
benim için şeref madalyası mıdır?

452
00:30:18,096 --> 00:30:20,056
Ben aile mirasına sahip bir adamım.

453
00:30:21,256 --> 00:30:22,336
Ben bir suçlu değilim.

454
00:30:23,736 --> 00:30:26,016
Neden siz aşağılıklara katlanıyorum?
Asla anlayamayacağım!

455
00:30:26,096 --> 00:30:28,856
Toplumsal değerlere dair hiçbir anlayışınız yok,
ve politikacı olmak istiyorsun!

456
00:30:30,976 --> 00:30:33,216
Hiçbir şey anlamıyorsun
ama yine de beni rahatsız etmeye geliyorsun!

457
00:30:33,656 --> 00:30:34,656
Uğramak istedin

458
00:30:35,136 --> 00:30:36,096
ve üst düzey yöneticilere bilgi verin!

459
00:30:37,736 --> 00:30:38,936
Üst düzey yöneticilere haber verin!

460
00:30:39,616 --> 00:30:41,016
Kalın kafalı mankenler!

461
00:30:42,816 --> 00:30:44,776
O almadı mı?
bugün tansiyon hapını mı aldın?

462
00:30:44,856 --> 00:30:45,696
Kapa çeneni!

463
00:30:46,496 --> 00:30:47,456
Dinle.

464
00:30:48,696 --> 00:30:51,296
Vidhayak Ji'nin adını davadan çıkarın
seninkiyle birlikte.

465
00:30:53,056 --> 00:30:54,936
Aksi halde bir daha buraya gelme.

466
00:30:56,176 --> 00:30:57,056
Çıkmak.

467
00:31:02,936 --> 00:31:06,936
POLİS MERKEZİ
FAKAULİ BÖLGESİ BALLIA

468
00:31:07,136 --> 00:31:08,256
Kibar olduğunuzdan emin olun.

469
00:31:08,336 --> 00:31:10,256
Elbette. Hayır, sadece açık sözlü ol.

470
00:31:10,336 --> 00:31:12,416
Neden açık sözlü olalım? O...
Ah, buradalar.

471
00:31:24,016 --> 00:31:24,936
Hadi.

472
00:31:26,656 --> 00:31:27,616
Saçiv Ji.

473
00:31:28,216 --> 00:31:31,376
Talepte küçük bir değişiklik var.

474
00:31:37,096 --> 00:31:38,136
Şimdi ne var?

475
00:31:40,336 --> 00:31:41,256
Söyle ona.

476
00:31:51,856 --> 00:31:57,816
Hem Bhushan hem de Vidhayak Ji'nin isimleri
FIR'dan çıkarılır,

477
00:31:59,216 --> 00:32:02,616
o zaman sorumlu kim
Pradhan Ji'yi vurduğun için mi?

478
00:32:07,096 --> 00:32:10,456
Bu Pradhan Ji anlamına gelir
bir duruşmayla karşı karşıya kalacaktı.

479
00:32:10,736 --> 00:32:11,976
Kendini mi vurdurdu?

480
00:32:16,776 --> 00:32:18,176
Belki sadece sempati oyu almak için?

481
00:32:32,896 --> 00:32:33,856
Sorun nedir?

482
00:32:54,296 --> 00:32:58,096
Hanımefendi, ne Bhushan'ın ne de
Vidhayak'ın adı silinecek.

483
00:32:59,496 --> 00:33:00,536
Eğer davayı düşürürsek...

484
00:33:01,696 --> 00:33:03,616
seçimi kaybedeceksin
aday gösterilmeden önce bile.

485
00:33:15,696 --> 00:33:16,616
Evet, Pradhan Ji?

486
00:33:16,976 --> 00:33:19,376
Saçiv Ji, tek bir şey yap.

487
00:33:19,936 --> 00:33:21,456
İkisinin de ismini alın
davadan çekildi.

488
00:33:22,336 --> 00:33:24,576
Pradhan Ji, bununla başa çıkamam
artık. Onu kaybediyorum.

489
00:33:25,216 --> 00:33:26,336
Bunu yaparsam uyuyamam.

490
00:33:26,896 --> 00:33:29,336
-Ne?
-Davayı kendi haline bıraksak iyi olur.

491
00:33:29,936 --> 00:33:30,856
Ne olursa olsun halledeceğim.

492
00:33:30,936 --> 00:33:33,216
Saçiv Ji, ne diyorsun?

493
00:33:33,296 --> 00:33:35,816
Bu davanın asılması beni uyanık tutacak.

494
00:33:36,536 --> 00:33:37,736
-Pradhan Ji, ben--
-Sachiv Ji.

495
00:33:44,216 --> 00:33:49,056
Talepte ufak bir değişiklik var.

496
00:33:54,016 --> 00:33:54,976
İzin verirseniz?

497
00:33:57,536 --> 00:33:59,856
Geri dönmelisin
Vidhayak Ji'nin atı da.

498
00:34:10,496 --> 00:34:13,096
Pradhan Ji, isim olmayacak
davadan çekildi. İşte bu.

499
00:34:30,016 --> 00:34:31,056
Saçiv Ji…

500
00:34:32,696 --> 00:34:35,896
korku basit bir hesaplamadır.

501
00:34:37,056 --> 00:34:39,576
Ne kadar çok düşünürsen,
ne kadar çok korkarsan.

502
00:34:40,296 --> 00:34:42,216
Ne kadar az düşünürsen o kadar az korkarsın.

503
00:34:59,216 --> 00:35:01,416
SANJAY YADAV

504
00:35:01,496 --> 00:35:03,616
Karar vermeleri neden bu kadar uzun sürüyor?

505
00:35:03,696 --> 00:35:05,336
Bu ağır bir karar efendim.

506
00:35:05,616 --> 00:35:09,256
Eğer onlar olsaydı güzel olurdu
Karar vermeden önce her şeyi düşündüm.

507
00:35:09,336 --> 00:35:10,816
-Ne düşünüyorsun?
-Kapa çeneni!

508
00:35:11,736 --> 00:35:12,736
Madhav.

509
00:35:13,096 --> 00:35:15,136
-Git ve ne yaptıklarını öğren.
-Tamam aşkım.

510
00:35:17,856 --> 00:35:18,896
Oturabilir miyim?

511
00:35:25,616 --> 00:35:27,536
-Adınız ne?
-Ben Binod'um.

512
00:35:31,776 --> 00:35:33,216
Hey!

513
00:35:36,776 --> 00:35:37,696
Nerede?

514
00:35:38,336 --> 00:35:39,256
Şimdi ne olacak?

515
00:35:39,736 --> 00:35:41,416
Talepte başka bir değişiklik mi var?

516
00:35:41,816 --> 00:35:44,496
Hayır ama nereye gidiyorsunuz?

517
00:35:45,016 --> 00:35:47,216
Atı getirmek için.
İstiyorsun, değil mi?

518
00:35:49,096 --> 00:35:51,176
Atı nereye götürmeliyiz?
Vidhayak'a mı?

519
00:35:52,136 --> 00:35:55,376
Bunu Sitara'ya fısıldasak nasıl olur?
ve dörtnala doğrudan Vidhayak'a mı gidecek?

520
00:35:55,456 --> 00:35:57,256
-Kulağa hoş geliyor.
-Hey, Madhav!

521
00:35:57,656 --> 00:36:00,616
Bizimle birlikte gelin. Yapabilirsiniz
atı Vidhayak Ji'ye götür.

522
00:36:00,696 --> 00:36:01,936
-Mutlu olacak.
-HAYIR.

523
00:36:02,016 --> 00:36:03,136
-Gel otur.
-İstemiyorum.

524
00:36:03,216 --> 00:36:05,456
-Gerçekten iyi bir fikir.
-HAYIR! Gitmek istemiyorum!

525
00:36:05,536 --> 00:36:06,656
Hey! Polis!

526
00:36:06,736 --> 00:36:08,376
-Hadi!
-Hey!

527
00:36:08,456 --> 00:36:09,696
-Kaybol!
-Hadi!

528
00:36:09,816 --> 00:36:10,696
Bırak!

529
00:36:10,816 --> 00:36:13,056
Polis! Binod! Buraya gel!

530
00:36:13,216 --> 00:36:15,056
Şuna bak!
Şunlara bakın!

531
00:36:15,536 --> 00:36:17,536
Salak! Parmaklıklar ardında olmalı.

532
00:36:17,896 --> 00:36:18,816
Ne…

533
00:36:19,736 --> 00:36:21,696
Beni bisiklete binmeye zorluyordu!

534
00:36:21,776 --> 00:36:22,736
Sana vurdu mu?

535
00:36:23,576 --> 00:36:25,736
Sana parmak verdiklerinde,

536
00:36:25,856 --> 00:36:28,136
bütün eli kaptın
açgözlü bir sülük gibi!

537
00:36:29,456 --> 00:36:30,576
Ağzında ne var?

538
00:36:31,056 --> 00:36:32,336
Nedir? Tükür şunu!

539
00:36:33,416 --> 00:36:35,416
-Sadece tütün çiğniyordum.
-Lanet olası embesil!

540
00:36:37,536 --> 00:36:38,656
Hepiniz berbatsınız!